Гибель Нетейама оставила глубокую рану в семье Джейка Салли и Нейтири. Их мир, уже поколебленный прежними потерями, вновь пошатнулся. Боль утраты витает в воздухе их домашнего очага, оттеняя каждый день тихой печалью. Однако времени на скорбь почти нет — угроза со стороны корпорации RDA нарастает, как надвигающаяся буря, заставляя держать оружие наготове.
И вот на горизонте появляется новая, неожиданная опасность. Она исходит не от людей с их машинами, а из самого сердца Пандоры. Враждебное племя На'ви, ведомое грозным вождём по имени Варанг, выходит из тени лесов. Их намерения неясны, но враждебность ощутима. Теперь Джейку, Нейтири и их детям предстоит столкнуться с испытанием, которое придет с обеих сторон: со старого врага в лице людей и нового — от своих же сородичей. Им нужно будет найти в себе силы не только для борьбы, но и чтобы сохранить то, что осталось от их семьи.